【www.pangufuhuaqi.com--古代经典】

　　第　二　歌

　　月轮天

　　哦你们乘在你们的小小的船上,

　　①心中渴望倾听,紧紧追随着

　　我的一边驶行一边歌唱的船艇,

　　请你们且回头,重访自己的故土;

　　不要驶向茫茫的大海;说不定,

　　见不到我,你们会在大海中迷途.

　　我走的水路以前从来没有人航行过;

　　密纳发女神吹送我,阿坡罗神引导我,

　　②九位缪斯女神向我指出大熊星.

　　为数不多的另外几人,你们早已企望

　　那人世间借以维持生命的天使之粮,

　　③企望那永远吃不够的食粮,

　　你们确然可以跟随我的航迹,

　　把你们的大船驶到海洋,

　　航行于那复归平静的波浪之上.

　　那些航行到科尔奇斯岛去的

　　光荣无比的人们,看到哲孙当场

　　变成耕夫时,也不会象你们那样惊讶.

　　④那种对神一般的天国的渴慕,

　　在我们生下时就已滋生,以后也永不减退,

　　使我们上升,几乎象天体那样迅速.

　　俾德丽采仰望着上天,我仰望着她;

　　也许在一支箭搭在弓弦上

　　被射出而飞去的那么一刹那,

　　我发见自己飞到有一件奇妙的事

　　吸引我的眼光的地方;然后

　　那位洞悉我一切心事的夫人,

　　转身向我,她又是欢喜又是美丽,

　　对我说道:"把感恩的心朝向上帝吧,

　　他已使我们与第一颗星辰合在一起."

　　⑤我仿佛觉得一朵云彩裹住我们,

　　又灿烂,又浓密,又坚实,又光滑,

　　如一块被强烈的阳光照耀的钻石.

　　这颗永恒的珍珠把我们收受进去,

　　就象水吸收了一道阳光,

　　而水的本身依然没有裂痕.

　　如果我是物体,如果我们在人世

　　想不出一个容积如何能被另一个包容,

　　......物体若钻入物内,那必然如此,......

　　那末渴望更应激发我们去看一看

　　那"本体",在那里我们看到

　　我们自己的性质与上帝如何融合.

　　在那里,我们凭信仰坚信的事物

　　将被看见,不是被证明,而是象

　　人类相信的初步真理将会自明.

　　⑥我回答道:"夫人,我以最大的虔敬

　　向上帝表示我的感激之忱,

　　感谢他把我从人世带到了这里.

　　这座天体上的黑色斑点

　　曾使人间议论该隐的故事,

　　⑦请告诉我,这黑色斑点是什么?"

　　她微微一笑,然后说道:

　　"若是在感觉的钥匙未能开启的地方,

　　凡人的意见走上了错误的道路,

　　那末惊讶的利箭确然不该再射到

　　你的心里;因为,我想你一定懂得,

　　就是理性跟着感觉飞也无法赶上.

　　但是告诉我,你自己对这点怎么想法?"

　　我说:"这高处显得明暗不一

　　我想是由物体的或稀或密产生."

　　⑧她说道:"我反对你的这个论点,

　　你若好好倾听我所提出的论证,

　　定会看出你的思想深深陷入了错误.

　　第八重天体向你显示许多光体,

　　这些光体不论是质量或是数量,

　　都可以让你看到各种不同的形相.

　　假使这种现象单是由物体的浓密

　　或稀薄产生,那末它们里面只有

　　一种力量或多或少,或相等地分布.

　　不同的力量必须是不同形式原则

　　所产生的结果,若是依你的推理,

　　除了一个原则以外,其他都不存在.

　　再说,假使你问起的那种黑斑

　　是由稀薄产生,那么这座行星

　　不是在某一个部分上面完全

　　没有物质,就是象一个身体上

　　有瘦的部分,也有肥的部分,

　　这座行星的浓淡如书页的相叠.

　　假使是第一种情况,可以由日蚀

　　表示出来,那时候阳光应射过月球,

　　仿佛射过其他稀薄的物体一样.

　　既然并不如此,我们就得要看

　　那另一种情况;假使我把这说法

　　也驳斥了,那就证明你的想法错了.

　　假定这稀薄的物质不从这边

　　贯通到那边,那必然有一个界限,

　　它的障碍在那里拦住它的去路;

　　在这一点,那另一个物体的光线

　　就会被反射过来,象后面

　　涂有铅的玻璃反射颜色一样.

　　现在你也许会争辩,在这里

　　光线比其他部分要阴暗一些,

　　因为它从一个较远的距离反射过来.

　　实验可以使你摆脱这个糊涂思想,

　　只要你愿意做个试验,而实验

　　永远是你们技艺之河的源泉.

　　你要拿来三面镜子,把两面镜子

　　放在和你距离相等的地方;让第三面

　　放得更远而在那两者之间向你照射.

　　你向着它们,把一盏灯放在你背后,

　　这样灯光就把那三面镜子照亮,

　　经过镜子的反射,那光又回到你这里.

　　虽然那较远的镜子反射过来的光,

　　在数量上要少些,你却会看到

　　它发出的光象其他两面一样亮.

　　如今,......正象被白雪覆盖的地土,

　　受到了温暖的阳光的照射,

　　它先前有的颜色和寒冷立即消尽,......

　　你在智力上消除了一切错误,

　　我要用灿烂的光鼓舞你,

　　你在看的时候,这光会烁烁闪动.

　　在那神圣而又宁静的天体,

　　一个物体在不断地自己运转,

　　它所包容的一切生命都受它支配.

　　在它之下的天体含有许多的光,

　　把这生命分开在不同的本质之中,

　　这些本质包含在它里面又与它不同;

　　其他运转的天体依着不同的差别,

　　把它们所包含的各自的力量,

　　用在自己的目的上,使自己肥沃.

　　⑨如今你可以明白,这些宇宙的器官

　　一级一级地发生作用;因为

　　它们从上接受力量,而向下传达.

　　你现在好好注意,我如何曲曲折折

　　通过这道关口达到你渴望的真理,

　　你此后才可以学会单独守这河津.

　　这些神圣天体的行动和力量,

　　正如铁锤的挥动受到铁匠的指使,

　　不得不从幸福的原动者那里流出;

　　(10)由这么多光芒装点得美丽的天体,

　　(11)从那使其转动的"深奥的神灵,,

　　(12)取得形象,而以此造成一个印章.

　　包含在你肉体内的那个灵魂,

　　通过那些各不相同,又与不同能力

　　相符合的身体各部,把自己分布开来;

　　那主宰一切的"神力,就象那样,

　　把自己的至善分散在列宿中间,

　　但自己仍然保持着一致性转动.

　　不同的力量和它赋与生命的

　　珍贵物体,结合成不同的混合物,

　　(13)这力量在物体内如生命在你身内.

　　这混合而成的力量,由于它的泉源

　　是欢乐的自然,从那物体中发出光芒,

　　正如喜悦之光从灵活的眼珠中射出.

　　仿佛存在于光和光之间的差别,

　　是从这里产生,而不是从密和稀里产生;

　　这个内在原则也依照自己的特点,

　　产生出混浊的或是清澄的区别."

　　①　乘小船的指肤浅的人.

　　②　"密纳发":司智慧的女神.

　　③　"天使之粮":指哲学和神学.

　　④　哲孙同希腊的英雄们一起去找寻金羊毛.他们到了科尔奇斯岛.科尔奇斯王爱依底斯答应把金羊毛给他,假使他把两头铜蹄喷火的公牛架在一只铜犁上,耕种土地,把龙牙播散在田里,并征服要从龙牙里生出来的披甲的战士.

　　⑤　"第一颗星辰":指月轮天.

　　⑥　"初步真理":指矛盾律,即事物不能同时存在又不存在.

　　⑦　普通人民谈论这样的故事,说在月亮里可以看到该隐拿着一束荆棘,去作献祭.

　　⑧　但丁在《飨宴篇》里说过这个见解:"月亮上的暗影不是别的什么,只是它的物体的稀薄而已,这就使太阳的光线不能象在月亮的其他部分那样,终止在那里并被反射出来."

　　⑨　依照我们诗人的体系,有十重天."神圣的和平统治的"天体是最高天;那包含在它里面运转的"物体"是宗动天;"在它之下的天体"是恒星天;"其他运转的天体",即下面的七个天体,是土星天,木星天,火星天,日轮天,金星天,水星天和月轮天.

　　(10)　"幸福的原动者":指天使们.

　　(11)　"天体":指恒星天.

　　(12)　"深奥的神灵":指上帝,或是指导恒星天的天使.

　　(13)　"日有日的荣光,月有月的荣光,星有星的荣光.这星和那星的荣光,也有分别."见《哥林多前书》第十五章第四十一节.

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/wx/73071.html