【www.pangufuhuaqi.com--古代经典】

　　第三十二歌

　　第九圈:该隐狱;安泰诺狱

　　假使我的诗有粗鲁刺耳的韵律,

　　可用来表现其他一切岩层

　　辐辏重压在上面的那悲惨的圆坑,

　　那末我就可以更充分地榨出

　　我的想象的液汁;但是既然我没有,

　　我不免怀着怯惧的心情来讲述它:

　　因为把全宇宙的底层加以描写

　　不是一件轻而易举的儿戏的事业,

　　也不是叫喊妈妈和爸爸的舌头所能胜任.

　　但是惟愿那些帮助安飞昂用城墙

　　来围起底比斯的女神们帮助我的诗歌;①

　　那末我的言语才不致和事实分歧.

　　你们这班比其他一切更丑恶的暴徒啊,

　　你们住在这种难以形容的地方,

　　你们还不如在这人世做绵羊或山羊吧!

　　当我们来到那黑暗的坑内,

　　在巨人们的脚下,但更在下面,

　　而我依旧凝望着高耸的墙壁时,

　　我听到一个声音对我说道:

　　"留神走路呀!当心别把脚底

　　踏在疲倦的可怜的弟兄们的头上."

　　于是我转过身来,看到在我的面前

　　并在我的脚下有一片湖,

　　由于结冰看起来象玻璃而不象水.

　　就是奥地利的多瑙河,或是在远方

　　寒空下的顿河,在冬天也没有

　　替自己的河道结过象这里一样的

　　一层厚冰:因为即使泰勃尼克山

　　或彼脱拉巴纳峰倒在它上面,②

　　也不会在边缘上发出咭格声.

　　如同在农妇时常梦到自己

　　拾遗穗的时候,青蛙把口鼻

　　露出水面蹲在那里咯咯鸣叫:③

　　就象这样,齐到羞赧的颜色显现的地方,

　　这些青黑色的悲惨的幽魂没在冰里,

　　牙齿作出象鹳一般的声音.

　　每个幽魂把他的脸孔向下低垂;

　　凭他们的嘴巴可以看出他们的冷,

　　凭他们的眼睛可以看出他们心中的苦恼.

　　我向四周看了一下之后,

　　我向我的脚边看去,发现两个幽魂④

　　互相靠得那么紧,他们的头发交缠在一起.

　　我说道:"你们把胸膛紧贴在一起的,

　　告诉我你们是谁."他们弯下头颈;

　　而当他们抬起头来向着我时,

　　他们那先前仅里面潮润的眼睛

　　这时却从眼皮间涌出泪水,严寒冻住了

　　眼皮间的泪水,又使眼皮闭起.

　　木板和木板从来没有夹得这么紧:

　　他们象两只雄山羊互相撞;

　　他们爆发出了那般狂怒.

　　那个冻掉了两只耳朵的幽魂,

　　他的脸孔仍旧向下俯着,

　　说道:"你为什么这样老是看着我们?

　　假使你要知道这两个人是谁,

　　他们和他们的父亲阿尔倍多的出生地

　　是别圣寿河从那里流下的山谷.

　　他们是一个母亲所生;你可以

　　搜遍整个该隐狱,⑤但你找不到

　　一个更应该冻结在冰里的幽魂,

　　更应该如此的既不是那个由亚塔尔的手

　　用矛一刺就刺穿了胸膛和影子的人;⑥

　　也不是甫加祈亚;⑦也不是这个用头把我

　　遮得不能看远,名字叫萨扫.玛希洛尼的人,⑧

　　假使你是多斯加纳人,

　　那你现在就可以知道他是谁了.

　　为了你可以不必再要我说话,

　　告诉你我就是喀密兴.台.巴齐,

　　正在等待卡里诺来减轻我的罪."⑨

　　以后我看到了成千的脸孔都冻得

　　象狗脸一般:因此我一想到那冰湖时

　　就浑身发抖,而且将来也会如此.

　　当我们正在走向一切的重量

　　都在那里集合的中心,

　　而我在永恒的幽冥中发抖时,

　　不知道由于天意,还是由于命运或机缘,

　　在许多头颅中间行走的我

　　却猛然踢到了一个头颅的脸孔.

　　它哭着向我叫道:"你为什么践踏我?

　　假使你不是来替蒙太潘底增加复仇,

　　那末你为什么作弄我呢?"10

　　我说道:"我的夫子!请你在这里等我,

　　我要解除关于他的一个疑窦;

　　然后你可以随便怎样地催我快走."

　　夫子站住了;我对那个还在

　　狠狠地辱骂着的幽魂说道:

　　"这样地责骂人家的你是谁?"

　　他回答道:"不,你是谁呀?

　　你走过安泰诺狱,11踢着人家的面颊;

　　即使你是活人,这也太重了."

　　我的答复是:"我是活人;假使你爱好名誉,

　　那末你把你的名字列在

　　其他的记录里,这或许对于你是宝贵的."

　　他对我说道:"我所想望的正是相反;

　　去你的吧!不要再和我纠缠:

　　你不知道在这冰滩上怎样说奉承话."

　　然后我抓住他后面的头发,

　　说道:"你一定要说出你的名字来,

　　不然你这里一根头发都不会留下!"

　　他对我说道:"就是你把我的头发都拔掉,

　　我也不告诉你我是谁;也不把头给你看,

　　纵然你敲打我的头一千次."

　　我已经把他的头发绕在我的手上,

　　并且把头发拔去了不止一簇,

　　他狂叫着,把眼睛低垂着,

　　那时另一个幽魂叫道:"布加,你怎么啦?

　　你下巴格格作响还不够,一定要狂叫么?

　　什么鬼魔临到你的身上了?"

　　我说道:"现在,该死的叛贼!

　　我不要你说话了;我要带去

　　你的确实的消息而使你羞辱."

　　"滚开!"他回答说;"你要怎么说就怎么说;

　　假使你从这里脱身,关于那个现在

　　这样急于要说话的人,可别不提一句.

　　他在这里悲叹法兰西人的银子.

　　你可以说:"我在罪人们夹在冰里

　　站着的地方看到那个都拉的人.,12

　　假使有人问你那里另外有什么人,

　　在你身旁的就是咽喉

　　为佛罗棱萨人割断的培加里亚.13

　　我想基尼.台.苏大尼尔14也在前面,

　　同着加纳隆尼,15还有趁人民在梦中时

　　把芬闸的城门打开的屈力巴尔台洛."16

　　当我们离开他时,我看到

　　两个幽魂那么紧密地冻在一个冰眼里,

　　一个头好象帽子般盖在另一个头上;

　　如同人因饥饿而啃面包,

　　那个在上面的头用牙齿啃进

　　另一个的头脑和颈项相接的地方.

　　他啃嚼那头颅和其他部分,

　　正和泰丢斯17因忿怒而啃嚼

　　弥拿立普斯的太阳穴一样.

　　我说道:"你哟!你用这种残暴的行为

　　表示你对于你所吞噬的人的憎恨,

　　依这个条件你告诉我为什么:

　　倘若你怨恨他是有理由的,

　　知道你们是谁和他的罪名的我

　　还可以在上界报答你,

　　假使我用以说话的舌头没有干枯."

　　①　安飞昂得到了文艺女神的帮助,把七弦琴弹得那么神妙,西赛隆山的石头被吸引了下来.这些石头自行堆叠起来,就造成了底比斯的城墙.

　　②　泰勃尼克是在斯拉佛尼亚之东的一座山,彼脱拉巴纳是多斯加纳西北部的一座山峰.

　　③　这就是说在夏季的时候.

　　④　这两个幽魂是亚历山特洛和拿破里翁,阿尔倍多.台里.阿尔倍蒂伯爵的儿子,因争夺遗产而互相残杀.他们就是上面提到的"疲倦的可怜的弟兄们".

　　⑤　杀害亲人的罪人都在该隐狱里受到责罚.该隐为亚当的长子,杀弟亚伯.

　　⑥　摩特莱特因侵占他父亲亚塔尔王的领土,亚塔尔王决定杀死他.他用矛刺穿他的身体,摩特莱特见自己必死,也杀死了他的父亲.

　　⑦　甫加祈亚是彼斯托雅康采莱里家族的人.这家族分为黑党和白党.两党互相残杀,大都是由于他的缘故.

　　⑧　萨扫.玛希洛尼是佛罗棱萨托斯启家族的人,为了获得遗产,把他的侄子杀死.

　　⑨　喀密兴.台.巴齐是淮尔达诺巴齐家族的人.他用计杀死他的亲戚乌勃蒂诺.他说他等待他的亲戚卡里诺来减轻他的罪,因为卡里诺犯的是背叛国家的罪.卡里诺在一三○二年把淮尔达诺的比安脱拉维尼城堡献给黑党,许多白党因之被杀或被掳.

　　10　这个说话的幽魂是布加.台里.阿巴蒂.在蒙太潘底的战役中,布加虽然是一个基伯林党人,却在归尔甫党一边作战.在紧要关头,他砍去了佛罗棱萨旗手的手,因此佛罗棱萨的归尔甫党人在这战役中失败了.

　　11　据中古时期的传说,把脱洛挨出卖给希腊人的,是脱洛挨人安泰诺.在安泰诺狱里受到责罚的是叛国的罪人.

　　12　都拉的布索,一个格里摩拿的基伯林党人,曾受到曼弗莱特的命令抵拒安如的查理;他却让后者任意进入帕马,据说因为他从法兰西人那里收受了一笔极大的贿赂.

　　13　一二五八年基伯林党人被逐出佛罗棱萨之后,培加里亚因阴谋推翻归尔甫党人而被处死.

　　14　基尼.台.苏大尼尔原来是基伯林党人,后来为扩张自己的势力,投到了归尔甫党那一面.

　　15　加纳隆尼见前面第三十一歌.

　　16　一二八○年,屈力巴尔台洛背叛地开了芬闸的城门,放进波伦亚的归尔甫党人(吉莱梅家族),使他们能够屠杀他们的敌人,在那城里避难的属于基伯林党的兰保太齐家族.

　　17　在七王攻打底比斯的战争中,泰丢斯为弥拿立普斯所重伤,但是仍旧杀死了他的敌手;当弥拿立普斯的头拿在他面前时,他在狂怒中把它啃嚼.

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/wx/73102.html