【www.pangufuhuaqi.com--古代经典】

　　第三十四歌

　　第九圈:犹大狱.从琉西斐通到光明的道路

　　"地狱之王的旌旗在向我们前进;"①

　　我的夫子说道,"假使你要把他

　　辨认清楚,你向你前面看吧."

　　如同,当大雾弥漫于天空,

　　或是黑夜降临我们的半球时,

　　一座转动着的风车在远处显现:

　　我现在似乎看到这样一座大建筑;

　　为了风大我缩在我导师的背后,

　　因为那里没有其他掩蔽的地方.

　　我来到了那地方(我怀着恐惧写进诗里),

　　那里幽灵们整个给掩盖在冰里,

　　而且闪闪发光有如玻璃中的斑点.

　　有的横躺着,有的直立着,

　　有的用头立着,有的用脚立着,

　　又有的象一张弓把脸孔弯到脚尖.

　　当我们向前走了相当一段距离,

　　我的导师主动指给我看

　　那一度是如此美丽的创造物时,

　　他从我面前走开,要我停下,

　　说道:"看狄斯!②还要看那你在那里

　　应该用坚忍的精神来武装自己的地方."

　　当时我变得多么冰冷和软弱,

　　别问吧,读者啊!这点我不描写,

　　因为一切的言语都无法来形容.

　　我没有死去,也没有活着:

　　假使你有一点聪明,你自己去想

　　非生非死的我变成了什么样的人.

　　悲哀之国的"皇帝",

　　从半胸以上都露在冰的外面;

　　我的身材和一个巨人相比

　　正如巨人们和他的手臂相比:

　　那末请想同这样的一个部分

　　成比例的全身一定是多么大呀.

　　假使他先前美丽到他今日丑恶的程度,

　　而且昂首反对他的"造物主",

　　那末无怪一切苦恼都由他发生.

　　当我看到他的头上有三个脸孔时:

　　这对于我是一个多么大的惊奇!

　　正面的一个脸孔象火一般红;

　　与这相联接的另外两个脸孔

　　是在每个肩膀的中间的上面,

　　而在他的头顶那里结连起来;

　　右边的脸孔是介乎白与黄之间;

　　左边的脸孔看起来是这样的,

　　象是从尼罗河上游那里来的人.③

　　每个脸孔下面伸出两张巨大的翅膀,

　　尺寸正和这样的一只鸟相称:

　　我没有看到过海帆有如此阔大.

　　翅膀上没有羽毛;但形式和质地

　　和蝙蝠的相仿:他正在扑击翅膀,

　　所以三阵风从他那里吹出.

　　因此科赛忒斯全部冻结了;

　　他用六只眼睛哭泣,眼泪和血沫

　　顺着三个下巴涌流而下.

　　在每只嘴里他用牙齿咀嚼

　　一个罪人,象马嚼着马衔铁一样;

　　他就这样使三个罪人受到酷刑.

　　对于前面的一个,与撕裂比起来时

　　咬嚼是不算什么:因为有时

　　他的背部的皮差不多完全撕去了.

　　夫子说:"那受到最大的刑罚的

　　上面那个就是犹大.伊斯喀里奥,

　　他头在里面,两腿在外面使劲划动.

　　把头朝下的那另外两个中,

　　那从黑色的脸孔吊下来的是勃鲁多......

　　看他怎样扭动,不发一言;

　　那另一个是卡修斯,四肢似乎多么僵硬.④

　　但黑夜又来了;⑤而现在我们

　　必须离去:因为我们已看到了全部."

　　我照他的意思抱住了他的头颈;

　　他选择了合适的时间和地点,

　　当翅膀大大张开的时候,

　　他抓住了多毛的肚腹,

　　然后在缠结的毛发和冻硬的皮肉之间,

　　从一簇毛到一簇毛地向下降落.

　　当我们来到了大腿恰好

　　在臃肿的后臀上转动的地方时,

　　我的导师辛苦而艰难地

　　把头掉到他先前站脚的地方,

　　好象往上爬的人一般,他抓住了毛发:

　　我因此以为我们又回地狱去了.

　　我的导师象一个筋疲力尽的人

　　那样气喘着,说道:"你抓得紧!

　　我们必须从这种梯子爬出这万恶的地方."

　　然后他从一块岩石的隙缝里走出,

　　把我放在岩石边缘上坐下;

　　他就用谨慎的脚步向我走来.

　　我抬起眼睛,原以为会看到

　　琉西斐象我先前离开他时那样;

　　却看到他两腿向上伸着.

　　假使我当时果真变得困惑了,

　　让那些不能领略我经过的

　　是什么样的地方的蠢人就这样想吧.

　　夫子说:"起来!站起来吧!

　　行程是修长的,道路是崎岖的;

　　太阳已转回到白天第三时的一半."⑥

　　我们站着的地方并不是宫殿,

　　而是一座天然的地牢,

　　地面高低不平,又没有亮光.

　　"在我还未脱离这深渊之前,"

　　我站起来的时候说,"哦夫子!

　　对我说几句话,以免除我的错误.

　　冰在哪里?还有这一点,他怎么会

　　这样地倒插着的?在这么短的时间内,

　　"太阳,怎么会从黄昏转移到早晨?"

　　他对我说:"我曾在地球中心的那一边

　　抓住那个穿过世界的恶虫的毛,

　　你以为你现在还在那里呢.

　　在我下降的时间内,你一直是在那一边;

　　当我转身的时候,你才经过了

　　一切重力从各方被吸到那里去的地点;

　　而现在你到了这个半球的下面,

　　它正对那个有着广大干燥的陆地的半球,

　　而在其高峰之下那在无罪中

　　诞生和生存的"人,曾被毁灭;⑦

　　你的脚已踏在一个小的球体上,

　　它是犹大狱的另一面.

　　当那边是黄昏的时候,这里正是早晨;

　　这个用毛发给我们做梯子的"恶魔,

　　仍旧象先前一样地固定不动.

　　他从"天国,坠落在这一边;

　　那先前突出在这里的陆地

　　由于怕他就用海水来掩盖自己,

　　移到我们的半球来了;或许,

　　出现在这一边的陆地为了要避开他

　　在这里留下了那空隙,而向上冲去."⑧

　　下面那里有一个地方,从魔王那里

　　伸展开去就象他的坟墓那样广远;

　　发现这地方不由于看到而由于听到

　　一条小溪⑨在那里潺潺地向下流去,

　　溪水顺着蚀穿的石洞流去,

　　水道迂回曲折,斜度也不大.

　　导师和我从那条暗道走进去,

　　回到那光辉灿世界里;

　　然后,不想作任何的休息,

　　我们就往上登,他在前而我在后,

　　一直登到我从圆孔里辨出了

　　天上累累地负载着的美丽事物;

　　我们从那里面走出,又见到繁多的"星辰".10

　　①　"地狱之王的旌旗"指琉西斐的翅膀.

　　②　狄斯即琉西斐.

　　③　指非洲黑人.

　　④　这是三个大叛贼:犹大出卖了教会的缔造者耶稣;勃鲁多和卡修斯谋害了罗马帝国的缔造者凯撒.但丁在犹大狱中特别指出了这三个人的名字.

　　⑤　现在大约是星期六的晚上六时.

　　⑥　罗马天主教教会为了祷告的目的,把白天分为四部分."白天第三时"是第一部分,就是从六时到九时.因此,"白天第三时的一半"即等于七时半.

　　⑦　"干燥的陆地"是北半球,但丁认为其中心是耶路撒冷,就是那无罪的"人"(即耶稣)被钉在十字架上的地方.

　　⑧　撒但坠落在南北球的时候,陆地都从他那里逃开;而在他固定于地球的中心之后,那形成炼狱山的陆地向上冲去,而留下了空隙.

　　⑨　这条小溪是里西,从炼狱慢慢地向下流到地狱,罪人在它里面洗去了关于罪恶的记忆.

　　10　神曲三篇最后一行都以"星辰"结束,表示向往光明的意思.

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/wx/73092.html