【www.pangufuhuaqi.com--名言警句素材】

　　第　八　歌

　　与逝世的阴魂幸福的会见

　　如今正是黄昏时分,海上的旅人

　　这时想起向亲爱的友人告别的那天,

　　这句起怀念,使他们柔肠寸断;

　　这时辰也使刚上

　　征途的游子,

　　若是听到远处钟声似在哀悼

　　白昼将逝,不由得生出无限情思;

　　①那时我

　　的听觉开始消失了,

　　我定睛观望一个站起来的精灵,

　　他用他的手恳求人家听他说话.

　　他合起了他的手掌,把它们举起,

　　眼睛一动不动地望着那东方,

　　仿佛在向上帝说:"我

　　别无想望."

　　"在日光消隐之前"是那么虔敬地

　　② 从他嘴中唱出,声音又那么美妙,

　　使我欣喜欲狂,把自己完全忘了.

　　其他精灵用美妙虔敬的声音,

　　跟他一起把全首

　　颂歌唱完,

　　他们的眼光注视着天上的星辰.

　　读者,这里要用锐利的目光看那真理,

　　如

　　今把它掩起的面幕真是稀薄,

　　要往里面窥探确实是容易.

　　③我看到那一队高贵的精灵

　　以后一直默然无声向上凝望,

　　脸色苍白,态度恭敬,在期待什么;

　　我又看到两个天使在

　　空中出现,

　　拿着两把光辉的剑,翩然而降,

　　剑已折断,短短的,也没有了尖锋.

　　他们

　　穿着绿色衣袍,绿得就象

　　刚长出的嫩叶,衣裾拖在后面,

　　给自己的绿色翅膀一阵阵起

　　.

　　一个就在我们上面停了下来,

　　那另一个降落在对面的崖边上,

　　因此那些精灵就在他们之间.

　　我清楚地看到他们金色

　　的头发;

　　但眼光射在他们脸上时就花了,

　　象一种机能因使用过度而无力.

　　"两位天使

　　离开了马利亚的怀抱,"

　　索得罗说道,"到这里守卫山谷,

　　因为那条"蛇,立刻就要来

　　到了."

　　我因不知道它由哪条路来到,

　　就转过身来,全身象冰一般冷,

　　使自己紧紧依

　　傍那可靠的双肩.

　　索得罗又说:"现在我们到山谷去,

　　跟那些伟大的阴魂一起谈话吧; 看到你们,他们将感到极大快乐."

　　我仿佛只不过走下了三步路,

　　就到了下面,我看

　　到了一个阴魂,

　　他只管向我看,好象要认出我似的.

　　现在正是天色渐渐转黑的时候,

　　可是还没有黑得使我的眼睛

　　和他的眼睛之间隐起的东西看不清.

　　他向我这边走来,我往

　　他那边走去:

　　高贵的法官尼诺啊,我看到你

　　④ 不在永劫不复者中间,多么喜悦!

　　我们间说尽了一切优美的问候话;

　　他才问道:"自从你渡过远方的海

　　,

　　来到这座山脚下,已经有多久了?"

　　"哦,"我对他说,"我今天早上来自

　　那悲惨

　　之境,我还在第一个生命中,

　　我虽以这次旅行争取另一个生命."

　　就在我的回答被听到

　　的时候,

　　索得罗和那个阴魂向后退缩,

　　就象突然吃了一惊的人一样.

　　一个转身向浮吉

　　尔,另一个转身向

　　一个坐在那里的阴魂,叫道:"起来,

　　康拉特,看上帝的宏恩做了什

　　么."

　　然后转身向我道:"凭上帝赐你的

　　特殊恩惠之名(上帝把他的本意

　　深深隐起,

　　没有浅滩通向那里),

　　等你回到那辽阔的大海的彼岸,

　　对我的佐凡娜说,要她为我祷告,

　　⑤就在无邪者得到天听的地方.

　　我想她的母亲不见得爱我了,

　　既然她已换去了她的

　　白头巾,

　　不幸她一定还要把它戴上.

　　⑥只要看她就能极容易地知道,

　　爱情的火在女人身上历时多久,

　　假如眼光和抚摸不时常使它复燃

　　.

　　米兰人在他的盾牌上画着的

　　蝮蛇纹章不会替她造一座墓,

　　象加勒拉的雄鸡纹章造的

　　那么美."

　　⑦他这样地说着话,他的心胸中

　　正适当地燃烧起应有的愤激,

　　愤激的征兆

　　印上了他的颜容.

　　我的渴慕的眼光又转向了天空,

　　仰望那些星辰运行最慢的地方,

　　象

　　最靠近轴心转动的一个车轮.

　　我的导师说:"儿啊,你向上望什么?"

　　我对他说:"正

　　在望那三支火炬,

　　⑧ 这里的天极都因此照得通亮."

　　他对我说:"你今天早上看到的

　　那四颗灿烂的星辰在那边下面,

　　这些星辰升在它们原来的地方."

　　他正说着时,索得罗

　　退缩回去,

　　说道,"看呀,我们的仇敌就在那边,"

　　把手指指向那里,眼睛随着望去.就在那小小的溪谷没有竖起

　　防御物的那一边,出现一条蛇,

　　给夏娃苦物的也许就是这

　　种蛇.

　　这不祥的爬虫穿

　　过丰草和花丛

　　爬行而来,不时回头舔着背部,

　　象一头舔顺自己的毛的畜牲.

　　那两只天

　　国的鹰怎样地行动,

　　我没有看到,因此就说不出来;

　　但是我确实看到他们都在行动.

　　听到那些绿色的翅膀划破天空,

　　那条蛇慌忙逃走,天使们旋过身,

　　以相等的速度飞回各

　　自的岗位.

　　在法官叫喊时就走去紧靠

　　他身边的那个阴魂,在这袭击中,

　　没有一刻把眼

　　光从我身上移开.

　　"但愿照引你登上天国的蜡烛,

　　不会使你的意志缺少应有的蜡,

　　好

　　让你到达那上着釉彩的峰顶,"

　　⑨他开始说,"你若知道玛加拉山谷,

　　或是那边邻近地

　　区的确实的消息,

　　就告诉我,我曾在那里显赫一时.

　　我的名字叫康拉特.玛拉斯比那: 不是那个年长的,而是他的后裔:

　　(10)我对亲属抱的爱在这里受精炼."

　　"哦,"我对他说道,"我从来没有

　　到过你

　　的领地,但住在全欧洲的人

　　有哪一个不知道这些领土的呢?

　　你的家族所享的荣誉使它的

　　族人

　　声闻于外,也使它的领地声闻于外,

　　因此从没到过那里的人也都知道.

　　为了我能

　　上山,我向你发誓说,

　　你的满载荣誉的氏族并没丧失

　　自己在钱财和武功上的光荣.

　　习

　　俗和本质赐给它特殊的恩典,

　　即在那万恶之首使世界风魔时,

　　(11)它独自直行,不屑走罪

　　恶的道路."

　　于是他说道:"现在你且离开吧.

　　在白羊座的四足跨着的床上,

　　太阳还

　　没有能够上去休息七次,

　　你这彬彬有礼地说出来的意见,

　　就将牢牢地钉在你的头脑中, 那钉子却要比旁人的言语有力,

　　只要公正判断的道路不受阻塞."

　　(12)①　这两节诗,无疑

　　包含着但丁在放逐生活中自己所感到的情怀.

　　②　这是天主教教会所唱的晚祷歌.全词是

　　:

　　在日光消隐之前,

　　世界的创造主啊,

　　我们向你祷告,

　　求你用惯有的仁爱,

　　守护睡着的我们.

　　看到下文这座山谷还要受到蛇的袭击,这些阴魂唱这晚祷歌,有着艺术上的

　　适切性.

　　③这里但丁停下来要读者注意的,或许就是下面就要讲到的两个天

　　使的出现和蛇的袭击这寓言里的意思.

　　④比萨的尼诺.维斯康蒂,撒地尼亚的加勒拉区域的法官(见《地狱篇》第二十二歌);他是

　　乌哥利诺伯爵的外孙(见《地狱篇》第三十三歌),一二八八年为比萨归尔甫党的首领.从

　　诗中看来,但丁好象是和他相识的.于一二九○年,尼诺曾有数次在佛罗棱萨,也许但丁和

　　他会过面.

　　⑤佐凡娜是尼诺的女儿,当时还只有九岁.

　　⑥　尼诺于一二九六年死后,他的妻子伊斯特的俾德丽采,

　　于一二三○年嫁与米兰的加累阿左.维斯康蒂.这两行的意思说:"做他家的鬼,未必胜过

　　做我家的鬼."

　　⑦蝮蛇是米兰的维斯康蒂家族的纹章,雄鸡是比萨的维

　　斯康蒂家族的纹章.

　　⑧注家说,这三颗星象征基督教的三种美德:信心.希望和慈悲.

　　⑨这三行的

　　意思是:上帝的恩惠象一支蜡烛,人的意志象制蜡烛的蜡,人要上登炼狱山顶上的地上乐园

　　,也缺少不得自己的意志.

　　(10)"康拉特.玛拉斯比那":是康拉特一世的孙

　　子;他是法

　　兰采斯乞诺.玛拉斯比那的堂兄,后者曾是但丁于一三○六年在卢尼耶拿的主人.玛加拉山

　　谷是玛拉斯比那家族领地的一部分.

　　(11)指教皇对政治

　　的统治.有的说,这里直接指菩尼腓斯八世.

　　(12)康拉特现在说话的时候,太阳是在白

　　羊座.他预言不到七年(即一三○六年),但丁将在放逐中得到玛拉斯比那家族的照顾(指

　　但丁在法兰采斯乞诺家中作客).

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/sc/73094.html