【www.pangufuhuaqi.com--童话故事】

本书人名中英文对照表
　　弗里德里克·C ·利特尔（Federick·C ·Little）
　　斯图亚特·利特尔（Stuart Little ）
　　乔治（George）
　　莉莲· B·沃拉尔（Lillian ·B ·womrath ）
　　勒鲁瓦（Leroy ）
　　保罗·凯里（Paul Carey）
　　玛戈（Margo ）
　　爱德华·克莱德代勒（Edward Clydesdale ）
　　冈德森小姐（Gunderson ）
　　罗伊·哈特（Roy Hart）
　　伊丽莎白·加德纳（Elizabeth Gardner ）
　　阿瑟·格林劳（Arther Greenlaw ）
　　莉迪亚·莱西（Lydia Lacey ）
　　伊西多·范伯格（Isidor Feinberg ）
　　哈里·贾米森（Harry Jamieson）
　　玛丽·本迪斯（Marx Bendix ）
　　亨利·拉克姆（Henry Rackmeyer ）
　　艾伯特·弗尔斯托（Albert Fernstorm）
　　约翰·波多克（John Poldowski）
　　安东尼·布伦迪西（Anthony Brendisi）
　　阿格尼斯·贝伦卡（Agnes Beretska）
　　米尔德里德·霍夫金（Mildred Hoffenstein ）
　　赫伯特·普伦德加斯特（Herbert Prendergast ）
　　凯瑟琳·斯特布尔福特（Katharine Stableford）
　　玛里琳·罗伯特（Marilyn Roberts ）
　　哈丽雅特·埃姆斯（Harriet Ames）

         再见，斯图亚特；再见，怀特

　　2000年3 月25日中午11：58分。我完了。
　　我是说，我的《小老鼠斯图亚特》那一刻终于全翻译完了。
　　这次的翻译比译《夏洛的网》要容易一些，这不但因为这本加上几十幅精美的 插图才131 页的小书不长（译过来还不到四万字），更因为译完《夏洛的网》后我 少得可怜的英文理解能力又恢复了一点点（我很多年没碰英语了），还因为它没有 《夏洛的网》那么严肃的主题，所以我才敢大胆下手。
　　从3 月17日到今天，我仅用了不到九天就译出了初稿。可是由于这周和下周我 有每周一回的恶心工作要做，得长时间躲在暗无天日的地方，翻着恨不得撕碎的会 计帐簿，听着那些女人不停地谈着火葬场，她公公留下的人见人爱的房产，甚至要 听某个来推销药品以及连裤袜等等的Old 女人嘴里的每颗假牙都是用来嚼什么的这 些让我要疯掉的谈话，所以我只能抽空往单位的电脑里录入译文——估计下周才可 能录完。
　　我对这一次的译文要有把握得多。当然里面还一定有许多我发现不了的错误。 （我不必再自责我的英文了——因为说得太多有人会以为我其实是在自夸，或者想 拿我当碎嘴子抓起来。）我还加了尽可能多的注释，尤其是对猫的那些注释，想借 此向各位证明一下，我肖毛的名字不是白叫的。（其实对猫的注释都是从一个好朋 友送我的书里查到的，嘻嘻。）

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/wx/81214.html