【www.pangufuhuaqi.com--幽默故事】

　　在汉尼巴尔,我十五岁左右的时候,有一个短时间,我是节制队员.节制队这个组织在一年那么长的时间里(可能还要长一点),几乎遍及全美国.节制队规定,凡是队员发誓不吸烟叶.所谓队员,这部分地指誓约,部分地指红色的美利诺绶带,而红色的美利诺绶带倒是主要的.男孩子们踊跃参加,为了好挂绶带......至于誓约那是无关宏旨的,它是这样无足轻重,跟绶带相比,实际上就等于不存在.这个组织很薄弱,是临时性的,因为没有这么多假日来开展活动.在五月节这一天,我们可以和主日学校的师生一起出动,去游行,露露这红绶带.在七月四日则可以和主日学校.独立消防队以及民兵队一起游行.不过,对一个少年的道德组织来说,仅靠一年两次露一露绶带,那是维持不下去的.我作为一名列兵,不能超出一次列队.不过我是"显赫的秘书和皇家内卫的哨兵",有权编制口令,并且能在红绶带上挂上玫瑰花饰.在这种情况下,我就能坚持下来,一直到后来能享受到参加两次列队的光荣......五月节和七月四日.然后我就立即辞职,并立即离队.

　　我有整整三个月没有吸烟,烟瘾的苦恼非言语所能形容.我从九岁起就抽烟......开头二年只是偷偷地抽,在这以后,便公开地抽......也就是说,在我爸爸死了以后.离队门口三十步我就抽起烟来,非常快活.我现在记不得那雪茄是什么牌子的,也许不是上等烟,不然的话,先抽的人不会这么快便扔掉.不过我认为这是做得最好的雪茄烟了.那先抽的人,如果有三个月没有抽一口烟,就会跟我一样这么想了.我毫不羞愧地抽那个烟屁股.要是今天的话,我一定会引以为羞,因为如今比那时候文雅些了.不过我还是一样会抽的.我了解我自己,也很了解人类,因而知道会这么干的.

　　在那个年代,本地雪茄那么便宜,谁都买得起.加思先生办了一家大的烟厂,还在村子里开了一个小店零售自己的产品.他有一种牌子的雪茄,甚至最穷的穷鬼也买得起.他把这种牌子的烟积存好多年,虽然外表看起来很好,内里却腐烂成灰,把它一掰为二,便像一股烟雾一样飞出来了.这个牌子因为极端便宜,便非常流行.加思先生还有别的牌子的便宜烟,有些烟很坏,不过其中最糟的牌子可以从它的名字上看出来.这名叫"加思的讨厌货".我们经常用旧报纸来换这种牌子的烟.

　　村子里另外有一个小店,从条件来说,对身无分文的孩子,可说是很友好的.那是一个孤孤单单愁眉苦脸的驼背小个子开的.只要我们从村子的唧筒里提一桶水给他,不管他是不是需要水,我们总能得到一些雪茄烟.有一天,我们发现他坐在椅子上睡着了......这是他的老习惯了......我们便耐着性子等他醒过来.这也是我们的习惯.不过这一回他睡得太久了,最后我们也失了耐性了,我们试图弄醒他......可是他死了.那时候我们是多么惊恐,这我至今还记得.　　　

　　在我刚成年的时候以及我中年的时候,我经常以改过自新来自寻烦恼.不过我从没有为此而懊悔过,因为,不论因此而剥夺享受的时间多长或多短,每次我恢复恶习以后所得到的快感,总要胜过我为此而付出的全部代价.

　　正是在那遥远的往昔的年代,吉姆.沃尔夫到我们那里来了.他是谢尔比维尔人.那是个小村子,在乡下,离这里三四十英里地.他带来了当地人的温柔.文雅与朴素.他快十七岁了,这个庄重.文弱的少年,为人可靠,诚实而高尚,真是叫人喜爱得恋恋不舍.他又那么怕羞.他跟我们一起生活了好长时间,可就是克服不了这个特点.在任何妇女面前,他总是局促不安,即使是在我那善良.文静的妈妈面前也是这样.至于要和任何一位女孩说话,那是根本谈不到了.

　　像这样的人,却发生了不幸的事.有一个冬天晚上,我姐姐举行一次糖果会.拿参加这个会来说,我太小,吉姆太腼腆.我很早就得上床,吉姆自愿跟着上床去.他的房间在屋子新造的那边,窗口对着添筑的房屋L型的屋顶.屋顶上积雪已有六英寸深.雪已经冻起来,和玻璃一般的滑.在屋脊上边,耸起一个矮矮的烟囱.在月夜,那是叫春的猫喜欢逗留的去处......而那时是一片月色的夜晚.在烟囱下边的屋檐下,是干枯的葡萄藤.那里正是舒适的去处,一两个钟头以后,爱闹爱玩的年轻男女便围在葡萄藤顶棚下,把装饮料和滚烫的糖食的托盘放在冰冻的地上凉一凉.大家热热闹闹地开开玩笑......但听得笑声响成一片.

　　这时候,一对不规矩的老雄猫爬到烟囱上吵了起来,也正是这时候,我实在睡不着了,就到吉姆的房间里去.他醒着,正在为了讨厌的猫叫声生气.我以嘲笑的口气问他,为什么不爬出去把猫赶走呢.他给激怒了,鲁莽地说谁出两毛钱他就干.

　　这是句轻率的话,也可能一出口就后悔的.但是,已经迟了......说了话就得算数.我了解他.我知道,只要激将法搞得好,纵然折断颈骨他也不反悔.

　　"哦,当然你会干!有谁怀疑啊?"

　　这话惹恼了他,他发作了,很生气地说,"也许正是你怀疑."

　　"我?哦,不!我哪有这念头.你总是干得漂亮,在口头上."

　　他真的发脾气了.他一把抓住了他的棉纱袜子,动手把窗子推上去,怒气冲冲地声音颤抖地说:

　　"你以为我不能......是你!请想一想你责怪些什么.我才不在乎你怎么想哩.我给你颜色看看!"

　　窗子老是往下掉,总是推不上去,真把他给气坏了.

　　我说,"没有什么,我托住好了."

　　说实在的,我为了帮他一手,什么事都肯干.我只是个孩子,一心想着能有好戏看.他小心地爬出去,贴住窗口,放稳了脚,然后沿着亮亮的屋脊,一边一只手,一只脚,冒着极大的危险,四脚着地地爬着往前走.在今天,也许我还会像当年那么赞赏的.不过那是五十年前的事了.寒风拍打着他细腿上的短衬衫,那水晶一般的屋顶,在月色的光华中,像大理石那样闪闪发光.那些无动于衷的猫,在烟囱上直直地坐着,机灵地打量着对方,摇晃着尾巴,发着呜呜声.吉姆轻手轻脚小心谨慎地爬过去,一路爬,那短衬衫一路拍打着,而葡萄藤顶棚下爱闹爱笑的年轻人对此全不知情,不适时宜的笑声破坏了这庄严的气氛.吉姆每滑倒一次,我就抱一次希望,不过他总是往前爬了一步,叫人大失所望.最后,他够得着了.他歇了一下,小心地站起来,细心地估了一估距离,然后使劲一抓,想抓住那只靠近些的猫......没有抓住.当然他身子失去了平衡.他四脚朝天,背着地,像个火箭一般,先从屋顶往下冲,然后穿过枯藤,一屁股掉进了客人聚集的那十四只盛着滚烫糖食的托盘堆里......他又是这么个穿戴......这个穿整齐了还不敢朝姑娘家看一眼的小伙子.人们顿时乱了起来,只听得一片尖叫声.吉姆急忙冲上楼梯,一路上只见从破碎了的陶器中沾来的汁水从身上滴下来.

　　事情结束了.不过对我还没有结束,虽然我当时以为是结束了.十八年后,也许是二十年后,我从加利福尼亚到纽约去.当时,我一事无成,无意间闯进了文艺界.这是一八六七年年初.人家出一大笔钱要我给《星期日信使》周刊写点什么,我就写了《吉姆.沃尔夫和猫》的故事.我还为此赚到了钱......二十五块.也许太多了些,不过我没有吱声,因为我当时不像现在这么细心.

　　一两年后,《吉姆.沃尔夫和猫》改头换面在田纳西一家报纸上发表......新在拼音上.是假托以南部土话写的.故事的剽窃者在西部享有盛名,极有声望.我看这是理该如此.他写了一些极妙.极滑稽的东西,写得极流畅.他的名字我记不住了.

　　几年过去了,原来的故事又突然出现了,以原来的拼音到处流行,上面有我的名字.马上,先是一家报纸,后来有另一家报纸竭力攻击我,说我从田纳西那个人那里剽窃了《吉姆.沃尔夫和猫》.我遭了一顿痛骂,可是我不在乎.反正是那一套嘛.再说,在这以前,我早就学到了这个道理:遭到了诽谤,还大事张扬,那是不聪明的,除非张扬起来能得到什么很大的好处.诽谤很少能经得住沉默的磨损的.

　　雷缪斯叔叔还活着,他一定有一千多岁了.我知道,一准是这样.因为大概上个月(写于一九○六年十月十六日.......原编者注)我在公开刊物上看到了他的新照的照片.在这张照片上,他的模样明显地是带着地质学的特色的.并且人们看得很清楚,他正想着他年轻时经常一起玩的第三纪产的乳齿象和蛇颈龙.

　　我看见雷缪斯叔叔恰好有一世纪的四分之一了.他到哈特福德我们家来看望我们.苏西和克拉拉张着大眼睛满怀崇敬地盯着看他,因为我给小家伙们留下了一个深刻的怕人的印象......我每晚把故事读给她们听,因而她们对这本书都背得出了......我偷偷地告诉她们,他是真正的雷缪斯叔叔,只是化了妆的,好让他能从大门走进人家的屋子.

　　他是我所遇见过的最怕羞的成年人.有人在的时候,他就不声不响,仿佛很受罪似的,要到人家走开才罢.不过他很可爱,因为不朽的雷缪斯眼睛里流露着温柔.宽厚,而脸上则透露出了他性格中的仁慈与诚恳.

　　也许吉姆.沃尔夫和哈里斯一样怕羞.这仿佛不大可能,可是回顾五十六年前的事,思量一下吉姆.沃尔夫,我不得不认为他是这样的.虽然他十七岁,而我十四岁,可是他比我怕羞四倍.他吃住在我们家里,可是在我姐姐面前,他总是缄口不言,甚至当我文静的妈妈跟他说话时,他只能在惊恐之余,用单音节语言结结巴巴地答话.只要有一个姑娘在房间里,他就不敢进去,怎么劝说也不行.

　　有一次,光他一个人在我们家小客厅里.这时走进了两位庄重的老太太拦路坐了下来.吉姆要逃出去,非得走过她们身边不可.他当时的感觉,仿佛要走过哈里斯的九丈长的蛇颈龙一般.过不久,我走了进去,见这局面很好玩,就在一个角落里坐了下来,看着吉姆受罪,这样来开开心.一会儿,我妈妈跟着进来了,在客人们身边坐下说起话来.吉姆直挺挺坐在椅子里,有一刻钟之久一丝一毫也没有移动......不论格兰特将军(格兰特将军(1822—1885),美国南北战争中北军名将,美国第十八任总统.)或者一具青铜像,怕也难以保持这般纹丝不动的姿势.我指的是身子和四肢,至于脸部,那就不一样.从脸部瞬间的表情看来,仿佛发生了什么事......什么非同寻常的事.脸上的肌肉突然抽动,歪扭了一刹那,一下子又消失了,毫无痕迹可寻.抽动慢慢增加了,不过脸部外边的肌肉没有丧失硬度,也没有透露出吉姆究竟发生了什么事.我是说,如果他正有什么事的话.而我很清楚,确实出了事.后来,两行眼泪从抽动着的两颊慢慢淌下来.不过,吉姆坐着不动,随眼泪往下流.接着,我看到他的右手偷偷从大腿移近膝盖然后使劲抓住了衣服.

　　他抓的是一只黄蜂.正有一大群黄蜂沿着他的腿一边往上爬,一边四处眺望.他每往后闪缩一次,它们便狠狠地蜇一次......就这样,在一刻钟中间一堆接着一堆旅游者爬上了吉姆的大腿,而对他在不幸之中稍稍有点闪缩.扭动,则颇为不满.后来他觉得实在受不住了,才想起可以用手指捏紧叫它们蜇不起来.有很多次,他对付得很成功,不过付了很大代价.因为他看不到黄蜂,便很可能自以为抓准了,可事实上却抓错了.这样,垂死的黄蜂便狠狠蜇他一口,让他能好好记住这回事.

　　即使老太太们整天待在那里,即使密苏里州所有的黄蜂都来了,都往吉姆的腿上爬,除了吉姆.黄蜂和我以外,谁也不会知道.他准会一直坐到太太们告辞.后来她们走了,我们走上楼去,他把衣服脱了下来.他的腿可真是好看.仿佛一大片都嵌进了一个个衬衫钮扣,中央是一个个发红的洞眼.这痛苦是受不住的......不,可能早就受不住了,但是太太们在场给他带来的痛苦却更加难熬,相比之下,黄蜂的叮咬所引起的疼痛,反而很愉快.很有趣.

　　吉姆从来就受不住黄蜂.记得有一件事足以证明我这个说法.这发生在上面所说的事件以前.在我很小的时候,我并不懂得,恶作剧不光是极愚蠢的,而且是下流.不光彩的消遣.在那些年代,我没有想到这些,只是随便闹着玩,并没有从道德方面好好想一想.在我一生的四分之三的时间里,我一直对恶作剧者无比蔑视与厌恶.我瞧不起他,就像我瞧不起别的罪犯一样.每当我对恶作剧者作评论的时候,一想到我自己便是个恶作剧者,我的痛苦似乎非但没有减少,反而更增加了.

　　有一天下午,我发现吉姆卧室的窗上,上半扇厚厚地爬满了黄蜂.吉姆总是在对着窗的那头睡的.我灵机一动,心生一计.我把被子翻过来,忍受着被咬了一两口的疼痛把黄蜂刷下来,在床单的那一头上积聚了几百只,然后盖了起来,把它们囚禁起来.我在床中央深深地划下一道界线,叫朝外的一边不致受到侵犯.到晚上,我提议和吉姆一起睡,他很乐意.

　　我故意先睡一会儿,以便搞清楚我这一边是否安全.是安全的,没有一只黄蜂闯过界线.吉姆准备上床的时候,我把蜡烛吹熄了,让他在黑洞洞里上了床.他像平常一样聊天,不过我无法答话,因为由于预想到的一切,我笑不成声了.虽然我用被单堵住了嘴巴,还是几乎忍不住.吉姆舒舒服服地躺下来,还是高高兴兴地谈笑.然后谈话开始断断续续,前言不答后语了.他说说停停,每停一次,身子突然猛烈抽动一次.我知道这是移民在发动了.我知道我应该表示一点儿同情心,问他是怎么一回事,但是我做不出来,因为我要是这么做的话,就会笑出声来.一会儿,他根本不说话了......也就是说,他正在考虑话题.他说,"床上有些什么东西."

　　我知道,可是不吱声.

　　他说,"成千上万的."

　　接着,他说要搞清楚究竟是什么东西.他摸下去,开始探索了.黄蜂对这样的打搅大为不满,他便全身挨咬.接着,他说捉到一只,要我把灯点起来.我照办了.他从床上爬出来的时候,衬衫上黑马乌一片尽是半压死的黄蜂,还吊着一根后腿.他两只手里抓着十来个黄蜂,正使劲咬他.不过他很有勇气,紧紧地抓住它们不放.对着烛光一看,他说,"黄蜂!"

　　这是他这晚上最后一句话.他没有再说什么.他不声不响地掀开他那一边,成打成打地把黄蜂扔到地板上,用脱靴器狠狠地把它们打个稀烂,打到气出足了为止,而我却闷声地笑,把床都震得晃动了......这笑声,对我来说截然不是高兴的事,因为我感觉到他的沉默预兆不好.消灭的工作完成以后,他吹灭了蜡烛,上了床,仿佛安心睡了......事实上,在这样的情况下,没有人能像他那样躺得安安静静的.

　　我尽可能地醒着,尽量不让笑震动床铺,引起怀疑.但是,即使是我这种担心害怕的心理,也不能叫我老是醒着.后来我终于睡着了,很快又醒了......是形势所迫.不得不然.吉姆跪在我胸膛上,在我脸上挥舞双拳.打得痛了......不过他把我忍住笑的栅栏打开了,我再也忍不住了,我放声大笑,笑得全身筋疲力尽,而我的脸恐怕也就打烂了.

　　吉姆从此再也没有提到过这件事.我呢,自己也很知趣,没有提它,因为他比我高三分之一,虽然不比我宽.

　　我对他搞了多次恶作剧,不过都是残酷的,都是愚蠢的.任何一个没有头脑的骗子都会发明这些恶作剧.一个成年人还搞恶作剧,我想这便是充分的证据,证明他脑袋迟钝,并且不知好歹.

本文来源：http://www.pangufuhuaqi.com/wx/73212.html